Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

SVRzczg0YXJkdU9SUXByRThKWUtXcTFXOVE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Homewood Nursery, Inc.

Customer Service Coordinator Job at Homewood Nursery, Inc.

 ...We are looking to hire a Customer Service Coordinator in Raleigh, North Carolina. Responsibilities include: Help manager Supervise Seasonal and Part-time Employees: Uphold Homewood practices and policies. Help with training new employees. Help manager coordinate... 

Hustle Notice Biz

Entry Level Marketing Associate Job at Hustle Notice Biz

 ...Position Overview Communiboost We are seeking a motivated and enthusiastic Entry Level Marketing Associate to join our dynamic marketing team. This is an exciting opportunity for recent graduates or individuals looking to break into the world of marketing and gain hands... 

Language Link

Spanish Interpreter Job at Language Link

We are looking for Spanish Interpreters in Duarte, CA for medical onsite (in person) appointments!The Requirements and Qualifications: Be fluent in both English and the target language. State Certified a plus Have strong verbal communication skills in both languages... 

The Joint Chiropractic

Wellness Coordinator Job at The Joint Chiropractic

 ...Position Summary: The Wellness Coordinator serves as the first point of contact for patients and plays a vital role in creating a welcoming, professional, and efficient clinic environment. This role combines customer service, patient education, and administrative support... 

Flying Bark Productions

Production Coordinator (Shots) Job at Flying Bark Productions

Flying Bark Productions is working on exciting projects such as Avatar: The Last Airbender feature film, Netflix's Stranger Things animated series, as well as our production Tales From Outer Suburbia by Shaun Tan. Our Glendale, CA office is looking for an experienced...